Comment se déplacer à Cuba : ce qu'il faut savoir avant de voyager à Cuba

Transportation is one of the country’s black spots , due to the embargo. 

Le manque de carburant, la vétusté des voitures et des bus et les problèmes mécaniques rendent les déplacements des Cubains très difficiles.

Pour s'en sortir, ils innovent et s'efforcent de trouver des solutions : auto-stop, bicyclettes, calèches, vieux camions.

Tout est bon pour aller de l'avant ! 

As a tourist, you won’t be bothered as long as you can afford to pay, of course

plages de havaneBroche
Comment se déplacer à Cuba : ce qu'il faut savoir avant de voyager

Comment se déplacer à Cuba : la marche

Ça semble assez facile de marcher, non ?

Mais pour trouver un endroit précis, vous devez d'abord vous orienter. 

A Cuba, si nous vous donnons comme adresse : calle 4, no. 306, apto 46e/15 y 17, Vedado.

cela signifie que le numéro du bâtiment est 306, qu'il est situé dans la partie de la 4ème rue, entre la 15ème et la 17ème rue.

L'appartement dispose du le numéro 46, tous situés dans le quartier de Vedado. 

Apto signifie qu'il s'agit d'un appartement situé à l'étage, Esq (esquina = coin) que la maison est située à l'angle de deux rues. Ainsi, le 2ème étage correspond au 1er étage en France, le rez-de-chaussée étant considéré à Cuba comme le 1er étage.

Les cuadras : sont des blocs de maisons. Lorsque vous demandez votre chemin, on vous dit que la rue que vous cherchez est à x cuadras.

Dans certains quartiers, comme Vedado ou Miramar, les numéros ou les lettres qui désignent les rues sont indiqués sur de petits marqueurs en forme de pyramide placés sur le sol, aux coins des rues, ou inscrits sur des poteaux.

These numbers and letters are sorely lacking in poetry, you might say… This system, which sacrifices the pleasant for the useful, was introduced in Cuba during the era of the pseudo-republic (1902-1958).

La vieille Havane coloniale a conservé ses bons vieux noms, souvent très suggestifs ; d'autres rues ont été rebaptisées et renommées plusieurs fois, comme dans notre pays : chaque époque fait honneur à la sienne !

À la campagne, où les indications manquent souvent, vous rencontrerez toujours quelqu'un pour vous montrer le chemin.

havane cubaBroche
Se déplacer à Cuba : S'orienter

Se déplacer à cuba en avion

Avec près de 1 000 km entre La Havane et Santiago de Cuba, l'avion peut être très utile.

La plupart des grandes villes du pays ont un aéroport, et même certains cayos.

Cependant, 

il reste un moyen de transport assez cherbeaucoup plus cher que le bus Viazul en particulier.

D'autre part, il peut être pratique sur de très longues distances où le voyage en bus est réellement épuisant, comme entre La Havane et Santiago de Cuba où il faut 16 heures de bus pour aller de ville en ville contre seulement une heure et demie en avion.

Deux compagnies aériennes nationales au choix pour vos correspondances intérieures :

  • Cubana de Aviacion
  • Aerocarribean

Cubana de Aviacion

  • At the corner of Infanta and the Rampa Calle 23, n° 64 – Vedado LA HAVANA – LA HABANA
  • +53 7 834 4446
  • www.cubana.cu
  • [email protected]
  • Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h, le samedi de 8 h 30 à 12 h.

Aéréocarribean

  • Calle 23 n° 64, corner of Infanta – La Havana
  • Tél : +53 7 879 7524 / +53 7 879 7525
  • Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h, le samedi de 8h30 à 15h.

Vols intérieurs vers La Havane, Santiago de Cuba, Camagüey.

se déplacer à cuba en avionBroche
Se déplacer à Cuba en avion

Se déplacer à Cuba en bus

Viazul : la compagnie de bus pour les touristes

L'entreprise Víazul (www.viazul.com) dessert toutes les grandes villes de l'île.

Les horaires et les prix sont indiqués dans le guide, mais ils peuvent changer. Aussi, confirmez les horaires lorsque vous achetez vos billets.

Les bus sont confortables, climatisés, et parfois en retard, mais dans l'ensemble, le système fonctionne bien.

Important :

Pour la plupart des voyages, il est conseillé de réserver son billet pour un ou deux jours à l'avance avant de se rendre à la gare de bus.

santiago de cubaBroche
Se déplacer à Cuba en bus

Vous pourrez acheter le billet ou entrer votre nom pour la réservation mais la présentation de votre passeport est désormais obligatoire pour toute réservation ou vente de billet.

Le jour même, vous devez vous rendre à la gare routière de Víazul une heure avant le départ.

Ils vous informeront de l'arrivée du bus et vous remettront votre billet et votre ticket de bagage en même temps.

  • Prix : pour avoir une idée, comptez 50 Cucs pour Havana Santiago 
Conseil de pro

N'oubliez pas de vous couvrir ; une petite polaire est la bienvenue car il peut vraiment faire froid, surtout si vous prenez un bus de nuit.

Astro : La compagnie de bus pour les nationaux

L'autre compagnie nationale, Astro, que vous ne manquerez pas de voir, est réservée aux Cubains et propose des prix bien moins chers que ceux de Viazul.

Le confort est légèrement inférieur à celui des bus Viazul et vous n'y aurez normalement pas accès .

But against a tip at the ticket office, it is always possible to make an arrangement! It depends on who you actually meet…

Un voyage en bus Astro peut vous faire économiser beaucoup d'argent, même avec un pourboire.

Picirore : Camions publics

Si vous manquez de véhicules, l'État utilise souvent des camions comme moyens de transport public.

Des dizaines de passagers s'entassent dans d'énormes bennes à ordures pour quelques pesos cubains. 

Sur l'autopista centrale (autoroute), vous verrez les gars en jaune (punto amarillos) chargés d'arrêter les véhicules de l'État et de veiller au bon déroulement des opérations.

You can try the experience but be aware that it is not comfortable at all …

Mais au moins, tu voyageras à la cubaine.

Se déplacer à cuba Train

You might as well be warned, don’t have any illusions and Cubans will tell you themselves: the train is the worst means of transport in Cuba. 

Electricity failures, train breakdowns, crowded wagons and cockroaches as surprise guests…

Vous aurez droit à presque tout ! Seul point positif : c'est l'occasion de rencontrer des Cubains. Deux types de trains circulent sur l'ensemble du réseau ferroviaire.

Les horaires ne sont pas fiables et les trajets sont vraiment beaucoup plus longs qu'avec les bus Víazul. 

The tren francés, the fastest, the least uncomfortable (air conditioning, reclining seats) and the most expensive of the trains. It was sold by the SNCF in Cuba, hence the name “French train”, but it is pretty old.

Conseil de pro

Remember to bring water and food, as there is nothing on the train for this purpose. Another possibility, the so-called regular trains, even slower (there, it’s really a priesthood) and that we advise against.

Se déplacer à Cuba : Louer une voiture

Vous aurez besoin de votre passeport, de votre permis de conduire national et de votre carte bancaire.

Most rental agencies have offices in the city’s major hotels.

Toutefois, faire une réservation sur Internet avant votre départ peut réduire considérablement les tarifs.

Prévoyez également de faire garder votre véhicule pour la nuit par des locaux pour 1 CUC ou 2 CUC.

En ce qui concerne l'infrastructure, la signalisation routière est extrêmement mauvaise.

Munissez-vous d'une bonne carte, qui sera néanmoins souvent insuffisante dès que vous quitterez les routes principales. N'hésitez pas à faire appel à la population locale pour trouver votre chemin.

Une autoroute centrale relie Pinar del Río, La Havane et Santiago de Cuba, soit la quasi-totalité de l'île d'ouest en est...

Code de la route

Le code de la route cubain vous oblige à vous arrêter devant chaque passage pour piétons, même si personne ne traverse.

Les panneaux d'arrêt à Cuba sont représentés par un triangle dont le sommet est situé en bas.

It is white with a red line and is crossed out with the word “PARE” (stop).

Chaque contrôle de police sur le bord de la route exige que vous passiez devant lui à moins de 40 km/h.

Au-delà, vous serez arrêté, même si aucun panneau ne l'indique et même s'il s'agit d'une route à quatre voies.

Si vous recevez une amende, sachez que vous ne devez pas la payer à l'agent de police qui vous a arrêté, mais à l'agence de location de voitures.

Conduite de nuit. Évitez de conduire la nuit en raison des trous dans la chaussée, des Cubains qui conduisent avec les phares allumés en permanence, des enfants qui jouent sur le bord de la route et de l'absence d'indications.

Soyez très prudent sur la route et conduisez avec beaucoup de précautions.

Les routes à Cuba sont en assez bon état, mais le problème vient souvent des piétons qui traversent n'importe où et à n'importe quel moment.

Vous devez klaxonner pour leur faire savoir que vous arrivez et qu'ils ne doivent pas traverser.

That’s the local practice.

Enfin, vous devez savoir que si vous blessez un Cubain dans un accident de voiture, que vous soyez en faute ou non, vous serez emprisonné.

We have not been able to find out the exact length of this stay, but according to our investigation, it can be very long…

We were simply told, to reassure us, that the tourists were in proper prisons, not with the killers …

To avoid the experience of Cuban prisons, drive very carefully and don’t drink mojitos before taking the wheel !

Attention aux escroqueries sur la route

Road checks are quite rare on the road. However, some drivers have a trick: they take an outfit that says “Seguridad” and give you big signs to stop.

Don’t fall for it, their only goal is to take you to a site to visit where a juicy commission will be paid to them after your passage …

Alors continuez votre chemin sans même vous arrêter.

Les vrais policiers sont faciles à reconnaître car il est écrit Policía sur leur véhicule et ils portent un véritable uniforme de police.

Il en va de même si vous prenez des auto-stoppeurs sur la route.

Se déplacer à Cuba avec les taxis officiels

Des entreprises comme Cubataxi couvrir les liaisons interurbaines à longue distance.

On les trouve près des terminaux de bus et des grands hôtels.

Prix attractifs à partir de 3 ou 4 personnes. Véhicules équipés de compteurs, toujours préférables pour éviter d'éventuelles arnaques, même si elles sont rares.

Mais, compteur ou pas, même avec un taxi officiel, il est toujours possible de se mettre d'accord sur les prix.

Il est donc essentiel de négocier avec le conducteur avant de monter dans le véhicule.

Bon à savoir

les taxis officiels ont des plaques d'immatriculation bleues

Se déplacer à Cuba en taxis privés

With the massive development of self-employment following Raúl Castro’s 2010 reforms to boost the Cuban economy, it is now possible for any citizen with a driver’s license and a vehicle to become a private driver, or a self-employed taxi driver!

Il doit passer un examen spécifique (mais relativement facile), puis on lui délivre un permis qu'il doit afficher dans sa voiture.

Normalement, le véhicule est sûr, car il a été contrôlé au préalable par les autorités compétentes.

se déplacer à cuba en taxi privéBroche
Se déplacer à Cuba en taxi privé

Toutefois, jetez un coup d'œil à l'intérieur du véhicule avant de monter à bord et vérifiez, entre autres, que la voiture est en bon état.

Be aware, however, that you will only find seatbelts in modern cars; with Russian or American cars, they are usually non-existent, so don’t be surprised!

L'avantage des taxis privés est qu'ils sont souvent beaucoup moins chers que les taxis officiels et que vous pouvez négocier le prix de la course à l'avance. C'est l'occasion de monter dans de vieilles voitures qui peuvent être superbes, comme certains modèles américains, mais aussi plus délabrées comme de nombreux véhicules russes moins glamour (et parfois moins rassurants aussi).

Se déplacer à Cuba : Coco-taxi

Résolument originaux, ces tricycles motorisés qui circulent dans la capitale ont une coque jaune arrondie dont la forme rappelle celle d'une noix de coco.

Deux sièges à l'arrière et le conducteur qui se déplace à l'avant comme un beau diable.

Comptez 5 ou 6 CUC pour relier la fin de La Habana Vieja au Vedado de La Havane.

Se déplacer à Cuba en taxi illégal

Pas de permis, pas de compteur, pas même une poignée pour ouvrir la porte à l'intérieur de la voiture. 

La police a le droit de les arrêter et de les punir. En tant que touriste, vous ne risquez rien, si ce n'est d'être obligé de sortir et de prendre un autre taxi.

Pour éviter toute confusion au moment de payer, demandez le prix du trajet que vous souhaitez effectuer avant de monter.

Toutefois, depuis qu'il est possible de devenir officiellement chauffeur de taxi indépendant, les taxis clandestins tendent à disparaître, car la plupart d'entre eux disposent désormais d'une licence officielle.

Cependant, comme ils doivent payer une licence à l'État, certains continuent à prendre des taxis clandestins pour gagner plus d'argent ou simplement parce qu'ils n'ont pas les moyens de payer l'examen officiel nécessaire pour obtenir la licence.

santiago de cubaBroche
Se déplacer à Cuba en taxi illégal

Se déplacer à Cuba : Louer un vélo

En langage populaire : el chivo (la chèvre). Depuis le período especial, le cyclisme s'est généralisé.

Il est possible d'en louer un aux Cubains pour la journée, la semaine ou le mois.

Les bicyclettes sont très précieuses sur l'île, vous devrez donc utiliser un dispositif antivol et garer votre vélo dans un parc à vélos gardé, surtout dans les grandes villes.

Un antivol seul ne suffit pas, car les voleurs professionnels se déplacent avec tout l'équipement nécessaire pour voler des véhicules à deux roues. 

Vous êtes prévenus !

santiago de cubaBroche
Se déplacer à Cuba en vélo

Se déplacer à Cuba en bicyclette-taxi

Avec la terrible crise économique des années 1990 et la pénurie de carburant, les Cubains ont ramené les bicyclettes.

Authorized by the state, these two-seater bicycle taxis – cousins of the Indian rickshaw – roam the streets of Havana and the country.

  • Prix : Comptez entre 1 CUC et 4 CUC selon la course et la distance parcourue.
baracoa cubaBroche
Se déplacer à Cuba : Bici Taxi

Se déplacer à Cuba : L'auto-stop

Beaucoup de Cubains optent pour la botella, le nom local de l'auto-stop.

Les plus fauchés d'entre vous les imiteront. Gardez à l'esprit, cependant, que le trafic est toujours limité.

De même, les Cubains pourraient être surpris de voir un étranger lever le pouce, les locaux agitant la main, le bras tendu.

So it’s up to you to decide what you want to do, according to your own schedule and wishes.

A vous de jouer

Maintenant, j'aimerais savoir si vous avez des questions.

Ou peut-être avez-vous des informations à ajouter ?

Quoi qu'il en soit, faites-moi signe dans les commentaires ci-dessous.

A lire également

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *